O Tradutor
Rodrigo Winter Almada – Tradutor Público e Intérprete Comercial
Originalmente professor de inglês como segunda língua (ESL), atuo desde 1987 no contato com profissionais de diferentes áreas do conhecimento. Minha trajetória teve início no campo da arquitetura e urbanismo, vivência que ampliou meu repertório interdisciplinar e consolidou uma visão ampla, precisa e sensível às particularidades de cada área de atuação.
Durante 18 anos, integrei a renomada Phil Young’s English School, em Curitiba, onde exerci as funções de professor, Coordenador de Sede e, por cinco anos, Coordenador Pedagógico Geral. Nesse período, também atuei por cinco anos como professor no programa Phil USA da escola e, em seguida, por três anos como Coordenador do mesmo programa, contribuindo para uma formação linguística consistente e alinhada a contextos internacionais.
Sou tradutor público e intérprete comercial habilitado para a língua inglesa, com registro 12/214-T na Junta Comercial do Paraná (Jucepar). Em 2012, fui aprovado em primeiro lugar no concurso para Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais promovido pela instituição, passando a dedicar-me, desde então, principalmente às traduções juramentadas.
Minha formação linguística foi enriquecida pela experiência de ter vivido nos Estados Unidos como intercambista do Rotary Club, vivência que ampliou meu contato com ambientes bilíngues e aprofundou minha compreensão do idioma em contextos reais, acadêmicos e profissionais.
Ao longo de 35 anos de atuação em traduções, desenvolvi experiência sólida em diferentes segmentos, com especial destaque para as áreas jurídica e das ciências da saúde, abrangendo medicina, odontologia, psicologia, farmácia e bioquímica.
Meu trabalho é conduzido com sigilo absoluto, precisão terminológica, revisão criteriosa e elevado padrão de qualidade, sempre com atendimento personalizado, ajustado às necessidades e à urgência de cada cliente. Atendo pessoas físicas, escritórios, empresas, instituições e demandas acadêmicas, com compromisso permanente com a confiabilidade, a excelência e a discrição profissional.
